Kerkini Boat — Sorties en Bateau Accessibles, Hébergement & Location de Voiture
Aperçu
Kerkini Boat est une entreprise familiale du village de Kerkini, dans le nome de Serres : Spyros Sfetkos y exploite le premier bateau du lac conçu pour les fauteuils roulants. Le pont est plat, l'embarquement se fait par une large rampe de plain-pied, personne n'est soulevé hors de son fauteuil, et 8 à 10 fauteuils tiennent à bord avec leurs accompagnants, sur 35 places. Le commentaire peut être donné en langue des signes grecque, si c'est convenu à la réservation. La même famille loue aussi un appartement indépendant et des voitures : le site doit donc présenter trois services sans enterrer celui qui rend l'entreprise singulière.
Le grec ouvre et l'anglais suit, sous forme de deux jeux de fichiers complets aux mêmes noms et à la même structure, et non de chaînes permutées par un script — le site est écrit pour être lu par les robots d'indexation et les assistants IA autant que par des humains, d'où un llms.txt rédigé à la main accompagné d'une version texte intégral générée. Ni framework ni étape de build, et rien n'est chargé chez un tiers : les polices et la bibliothèque d'animation viennent du même hôte, ce que la politique de confidentialité indique noir sur blanc. Le mouvement est décoratif et se dégrade proprement de trois façons, si bien qu'une page dont le JavaScript n'arrive jamais montre quand même tout ce qu'elle a à dire.
Défis
Un site qui parle d'accessibilité ne peut pas rester vague sur l'accessibilité. Le bateau est réellement accessible en fauteuil roulant ; l'appartement, une maison de village traditionnelle, ne l'est pas — et le dire clairement, sur le même site, sans desservir l'entreprise, a été la décision la plus délicate de la rédaction. Trois services se disputent par ailleurs une seule page d'accueil, chacun venant d'une recherche différente : la sortie sur l'eau, le logement, la voiture. Les réservations se font uniquement par téléphone et WhatsApp, sans adresse e-mail ni formulaire : chaque page devait donc rendre l'étape suivante évidente sans l'entonnoir de contact habituel. Et le public se partage entre visiteurs grecs et ornithologues, photographes et associations de personnes handicapées venus de l'étranger : aucune des deux langues ne pouvait être le parent pauvre que produit un sélecteur en JavaScript.
Solutions
Le grec et l'anglais existent en deux jeux de pages complets, mêmes noms de fichiers et même structure, chacun avec son canonical, son hreflang et ses données structurées : les deux se lisent donc correctement sans JavaScript. En-tête, tiroir de navigation et pied de page sont générés dans les 22 pages depuis des partials communs, et un vérificateur contrôle liens, fichiers, textes alternatifs, ordre des titres, canonicals, données structurées et un budget de 150 Ko par image avant toute mise en ligne — il n'y a pas de CI, les garde-fous tournent en ligne de commande. L'accessibilité a été mesurée, pas supposée : 3 055 nœuds de texte sur les 22 pages à deux largeurs, aucun échec de contraste et aucun défilement horizontal entre 320 et 1920 pixels. La déclaration d'accessibilité énumère ce qu'offre le bateau et dit clairement que l'appartement n'est pas entièrement accessible ; la capacité et le commentaire en langue des signes figurent dans les données structurées ; polices et scripts sont auto-hébergés, donc aucun visiteur n'est confié à un tiers.
Galerie
Une page d'accueil qui commence par qui peut monter à bord
Trois services, une famille, une seule rangée
L'argument qui porte l'entreprise, en quatre points
La zone humide en quatre chiffres qui défilent à leur apparition
La sortie racontée étape par étape, d'un ponton à l'autre
Une maison au village, réservée via Airbnb
Ce que les visiteurs cherchent, en deux tableaux simples
Ni formulaire ni e-mail : deux numéros et une liste
Sur tablette, un bouton d'appel suit chaque page
Une raison de venir à chaque saison
L'appartement dès l'accueil, à un geste d'Airbnb
Les équipements, avec une note franche pour les personnes en fauteuil
La page qui dit aussi ce qui n'est pas accessible
Toute la promesse tient sur un seul écran de téléphone
La voiture en quatre coches, avant même la page location
Les questions posées au téléphone, réglées avant l'appel
Le lac expliqué, puis résumé en quatre chiffres
De vraies photos, filtrées puis feuilletées en plein écran
Cinq excursions qui donnent une raison de louer la voiture
Chaque façon de joindre Spyros, sur sa propre tuile
